terça-feira, 29 de abril de 2014

A tradução deve ser fantástica


"Capital in the 21st Century", do autor francês Thomas Piketty, foi, um ano depois do lançamento em França, publicado em Inglês e já se tornou no livro top dos temas económicos, elogiado pelo jornal NYT, pelo economista Krugman, etc, segundo a revista The Economist. Em França não teve sucesso nenhum.


Lembrei-me do Woody Allen, que quando o confrontaram com o facto de os seus filmes serem um sucesso em França, ao contrário do que acontecia no seu país, respondeu: "As legendas devem ser fantásticas"!

Sem comentários:

Enviar um comentário